一条河的邀约

The River’s Invitation

水，是这座城的绵长记忆

Water holds this city’s memories and dreams

也是写给未来的诗

 It is a poem penned to the future

此刻

一幅绿水青山的城市画卷正徐徐展开——

邀您循着大运河朝阳段的碧波Come wander along the Chaoyang section of the Grand Canal—an invitation to immerse yourself 

沉浸式漫游于

城市公园、繁华商圈与创意街区之间

in a leisurely exploration through city parks, cool shops, and creative blocks

亲身感受一座城

因水而兴、与绿共生的呼吸与脉搏Experience firsthand how a city thrives by the water and breathes in harmony with nature

▼

行游至此

And so

一幅水城共融的长卷悠然合上

the scroll of a city in harmony with its waters gently closes here

水脉蜿蜒，故事未央

Yet the river curves on, and the stories flow without end

我们看见

碧水长流，青山常在——

We see clear waters ever-running, green hills ever-standing

绿水青山就是金山银山的生动实践

where “lucid waters and lush mountains are invaluable assets” comes alive

让大运河的千年馈赠

A timeless gift

继续谱写这座城市永续的诗行

the Grand Canal continues to inscribe this city’s enduring verse upon the land

(Source: WeChat Official Account of Chaoyang District, Beijing)