CHASINGTHE SPIRIT OF

SPRING FESTIVAL!

在朝阳，寻年味！

何以为年？

What truly makes the New Year?

光，知道答案

Light knows the answer

灯火点亮

As lanterns glow

朝阳曼妙的夜色

Chaoyang’s graceful night awakens

正式好戏开场

and the real celebration begins

当老手艺披上光的羽衣

When heritage crafts don a cloak of light

当传统街巷搭上顶流IP

and ancient streets meet modern allure

是城市在发光

Is it the city that shines

还是年味遇见了懂得欣赏的眼睛？

or has the festive spirit found eyes that truly see?

可阅读的建筑

Architecture speaks stories

有温度的城市

The city breathes warmth

光，把年味和诗意都藏进夜色里

Light hides the joy and poetry of the season within the night

年味，在万家灯火里舒展

The New Year’s spirit glows in thousands of homes

团圆，是笑语撑开的夜晚

Reunion fills the night with laughter

你走过的每寸光

Every step you take through the light

都是岁月悄然落款的凭证

is a gentle mark left by time

这一年

This year

你在光里停留

you lingered in the light

光也记住你的样子

and the light remembers you

传统悄然生长

Tradition quietly evolves

年味静静舒展

The festival feeling softly expands

你我，都是彼此的光

You and I—we are light for one another

2026朝阳有光

Chaoyang Aglow · 2026

愿每一程奔赴，皆有光可依

May every path you walk be guided by light

(Source: WeChat Official Account of Chaoyang District, Beijing)