2026北京朝阳国际灯光消费季要来了，精彩有你

亮马河灯火倾泻，书写光影之恋

Lights cascade along the Liangma River, painting the Love in Light and Shadow

奥林匹克中心区山水相映，碰撞国潮与国际风尚

The Olympic Central Area brings mountains and waters together, where Chinese trends meet international style

朝阳公园魔方水上舞台晕染东方古韵

The Cube Water Stage at Chaoyang Park evokes the timeless charm of the East

北京CBD流光熠熠，尽显都市繁华

The Beijing CBD glitters with streams of light, showcasing the vibrancy of the city

朝外UIC激荡年轻活力

Chaowai UIC pulses with youthful energy

大望京灯火璀璨

Dawangjing glows brilliantly at night

高碑店古建绽放中式美学

Historic architecture in Gaobeidian comes alive with the beauty of Chinese aesthetics

满城灯火次第绽放✨

Lights bloom across the city, one after another

2026北京朝阳国际灯光消费季

The 2026 Beijing Chaoyang International Light Festival · Consumption Season

于9月11日—10月11日浪漫开启

unfolds romantically from September 11 to October 11

9月24日精彩开幕

Grand opening on September 24

光影交错，万物生辉 ✨

Light and shadow intertwine, bringing everything to life

城市不眠，灯火阑珊

The city never sleeps, while lights shimmer into the distance

北京朝阳将被点缀得光彩夺目

Chaoyang will glow with dazzling brilliance

光影与演艺全域迭代升级

Light-and-shadow experiences and live performances are all being upgraded across the city

刷新沉浸式观赏体验

Reimagine the immersive viewing experience

活动更丰富、互动更饱满、灯光更璀璨

More activities, richer interactions and more dazzling lights

带给你耳目一新的感官与情感体验

A refreshing feast for the senses and emotions

一起来感受🤗

Come and experience it for yourself

✦  +

SPARKLE

拾光

启程了，就在夜幕降临之时

At nightfall, we set forth

相遇了，赶在花灯璀璨一刻

In the lantern glow, we met

夜游亮马河，仰望CBD

Stroll along the Liangma River at night, with the CBD skyline in sight

邂逅奥林匹克塔，漫步三里屯

Encounter the Olympic Tower, and wander through Sanlitun

潮逛朝外UIC，打卡大望京建筑群

Explore Chaowai UIC in style, and check in at the Dawangjing Architectural Complex

看藻井流光的绚烂，读懂光影叙事的缱绻

Marvel at the dazzling lights beneath the caisson ceilings, and discover the tender tale of light and shadow

一城灯火，满目星河

A city aglow, a galaxy of stars before your eyes

让我们在光与影、城与夜的交织里

Amid the interplay of light and shadow, city and night

续写下朝阳最浪漫的诗 ✨

Let us continue writing Chaoyang’s most romantic poem

✦  +

TRENDY

潮酷

当千万盏灯同时呼吸

When countless lights breathe as one

黑暗便成了最华丽的画布

darkness becomes the most splendid canvas

我们的潮生活就此拉开帷幕

Our trendy lifestyle begins to unfold

逛潮街、赏潮灯、购潮物、遇潮人

Explore trendy streets, admire trendy lights, discover trendy finds, and meet trendy people

在贝壳剧场里览尽剧目万象

At the Shell Theater, take in a kaleidoscope of performances

在音乐party中畅享欢愉

At music parties, lose yourself in joy and rhythm

在北湖大草坪上享受松弛

On the Beihu Lawn, unwind and let go

潮启朝阳，越夜越精彩 💫

Trendy Chaoyang comes alive—the night only gets better

✦  +

DIVERSE

多元

从秀场到剧场，以城市做舞台

From shows to theaters, the city becomes the stage

让光成为媒介，用舞姿做语言

Light becomes the medium, and dance becomes the language

感受异域国度的唯美浪漫

Feel the dreamy romance of distant lands

歌舞翩跹，乐声流转，潮乐激荡

Dance takes flight, music flows, beats surge

与光相逢，向光奔赴，为光盛放

Meet the light, chase the light, and bloom in its radiance

在这里，光的语言不需要翻译

Here, the language of light needs no translation

所有仰望的眼睛都读懂了舞台的温柔💃

Every upturned eye reads the tenderness of the stage

✦  +

FANTASY

梦幻

光与影的舞蹈里

In the dance of light and shadow

藏着这座城最温柔的治愈 💝

lies the gentlest healing this city has to offer

夜与城的交汇中

In the meeting of night and city

蕴含着这座城最梦幻的意境 ✨

unfolds this city's most dreamlike poetry

从序章到笃定的光影之恋……

From Prologue to Resolution, Love in Light and Shadow

有梦、有爱、有光

has dreams, love, light

还有魔方里描摹出的水墨丹青

and ink-wash landscapes drawn within the Cube

当中式美学与西式浪漫交汇

When Chinese aesthetics meet Western romance

这一刻，潮朝阳·夜精彩

at this moment, Amazing Chaoyang

是精神的延续与积累

is where the spirit endures and gathers

是精彩的跃迁与重构

where brilliance leaps and is remade

✦  +

FUTURISTIC

科技

这是一场以光为核心的科幻浪漫

This is a sci-fi romance with light at its core

从光影装置到城市画布

From light-and-shadow installations to the city as a canvas

让科技化作“笔触”，用光流做叙事

let technology become the brushstrokes, and let streams of light tell the story

感受数字艺术的磅礴震撼

Experience the awe-inspiring power of digital art

交互、投影、裸眼3D 👓

Interactive experiences, projections and naked-eye 3D

在这里，科技的浪漫无需注解

Here, the romance of technology needs no explanation

那些悬浮的光点是坠入人间的星屑

Those floating points of light are stardust falling into the human world

更是科技打造的光羽世界

and a feathered world of light created by technology

它是想象的破壁与升腾

It is imagination breaking through boundaries and soaring

是未来的描摹与绽放 🤖

and the future taking shape and blooming

✦  +

VIBRANT

燃动

从河畔水岸到花间漫境

From riverside shores to a blossoming dreamscape

流光化作“诗篇”

Flowing light becomes a poem

夜与潮的碰撞中

When night meets the trends

涌动着这座城滚烫炽热的向往🧡

this city’s burning, fervent longing surges

潮流秀场、烟火寻味、国际艺术

Trendy shows, local flavors, international art

有歌、有宴、有欢聚

Songs, feasts, and gatherings

还有夜色里肆意舒展的滚烫热爱

and a fervent love unfolding freely beneath the night sky

当市井烟火遇见潮流盛宴 🤩

When everyday street life meets a trendy feast

我们看到活力在释放奔涌

we see vitality bursting forth

限定浪漫，一起装进取景框里吧

This limited-time romance—let’s capture it all in the frame

✦  +

AMAZING

惊艳

漫步在灯光的海洋中

Stroll through a sea of lights

仿佛置身于一个流光溢彩的童话世界

as if in a dazzling fairy-tale world

这里闪耀着滨水流域的璀璨

Here shines the brilliance of the waterfront

弥漫着love花园的甜蜜浪漫

Here drifts the sweet romance of LOVE Garden

跳跃着阿派朗的快乐因子

Here leaps the joy of Apailang

闪烁着奥塔的荣光记忆

Here glimmers the glorious memory of Olympic Tower

每一束光都在诉说着城市的故事

Every beam of light tells the city’s story

每一处光影都在编织着夜的浪漫 🎉

Every play of light and shadow weaves the night’s romance

光瀑流淌的夜晚

On nights when cascades of light flow

每个驻足的身影都是故事的主角

every lingering figure is the protagonist of the story

因为，精彩有你才圆满

With You, It’s Amazing

(Source: WeChat Official Account of Chaoyang District, Beijing)