新年第一站，北京朝阳 First Stop of the New Year Beijing Chaoyang     当第一束光 在北京朝阳闪耀 旅程 便有了鲜活方向 When the first ray of light shines in Beijing Chaoyang The journey starts toward a vibrant direction     这里是起点 脚步向前 生活向上 花与水流都在说 动起来 正年轻 We start from here with our footsteps moving forward We are elevating our lif…

大戏看朝阳，精彩尽在朝阳剧场   For Great Shows in Chaoyang, Come to Chaoyang Theater 北京朝阳剧场建成于1984年，坐落于朝阳区东三环CBD商务中心区，交通便捷。1986年被北京市指定为“旅游演出定点场所”，2001年获评全国文化先进集体。 Founded in 1984, Beijing Chaoyang Theater (Chaoyang Theatre) is located in the CBD of Chaoyang District, along the East Third Ring Road, boasting excel…

翻开，即是《北京・朝阳》 Chaoyang, Beijing: A Glimpse Through a Booklet   这里是北京朝阳—— 她既是千年古都的现代篇章 又是世界看向中26国的“窗口” 也是感知潮流的“前沿” 使馆林立的街道流淌着国际往来的韵律 CBD的天际线勾勒出经济脉搏的起伏 而街巷深处，生活正以一种 温暖而鲜活的方式自由生长 今日，由北京朝阳精心策划的城市形象画册 《北京・朝阳》亮相啦 它将带您走进一个超越想象的朝阳 Welcome to Beijing Chaoyang It’s the modern chapter of an ancient capital A wi…

从“屯儿”到世界，看三里屯的进化 The future unfolds in Sanlitun   在华北平原的城市光谱中 In the urban spectrum of the North China Plain 这里是一个异常明亮的光斑 this place stands out as an exceptionally radiant point of light 它被标记为“三里屯” and is known as Sanlitun   上世纪中叶，北京城东的边界尚在此处 By the mid-20th century, the eastern edge of Beijing st…